1 00:00:01,134 --> 00:00:03,102 NARATOR: Prethodno u X-Menu... 2 00:00:04,170 --> 00:00:07,401 Vanzemaljci, Corsair! I one ružne! 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,032 Uzmi kristal! 4 00:00:11,611 --> 00:00:12,669 (STENJE) 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,907 Ponovo kalibrirajte zraku za omamljivanje ljudi! 6 00:00:14,981 --> 00:00:17,415 Predaj se ili ću pucati! 7 00:00:19,786 --> 00:00:22,277 - Ne, Scotte! Ne možeš! - Što? 8 00:00:22,322 --> 00:00:23,846 Pali, Raza! 9 00:00:24,924 --> 00:00:28,052 WOLVERINE: Zašto si zaustavio Cykea kad se spremao raznijeti tog jokera? 10 00:00:28,094 --> 00:00:29,561 Ne mogu ti reći. 11 00:00:30,463 --> 00:00:32,454 Da je on Scottov otac. 12 00:00:32,499 --> 00:00:34,831 Zašto si tako odlučan uništiti ga? 13 00:00:34,901 --> 00:00:38,166 D'Ken je uništio milijune u svojoj potrazi za moći. 14 00:00:38,204 --> 00:00:41,640 Jedan od tih milijuna bila je moja žena. 15 00:00:43,043 --> 00:00:46,672 - Dolazim s vašeg planeta. - Kako je to moguće? 16 00:00:46,846 --> 00:00:47,870 (SMIJE SE) 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,811 Duga je to priča. 18 00:00:50,950 --> 00:00:53,214 - Imate li djece? - Ne. 19 00:00:53,620 --> 00:00:55,850 CORSAIR: Ja sada ne bih znao svoje kad bih ih vidio. 20 00:00:55,889 --> 00:01:00,883 Osim što se sjećam svog najstarijeg dječaka. Imao je oči svoje majke. 21 00:02:17,904 --> 00:02:18,996 (LUPANJE) 22 00:02:19,105 --> 00:02:20,197 (PUTNICI VRISTE) 23 00:02:33,186 --> 00:02:34,881 (ŽENA VRISTI) 24 00:02:52,138 --> 00:02:53,503 što... 25 00:03:07,187 --> 00:03:09,849 Pa, ne može biti X-Man. Ne ustaju ovako rano. 26 00:03:09,923 --> 00:03:13,723 Možda je Gambit, upravo sam se vratio s vrlo duge noći. 27 00:03:15,495 --> 00:03:19,192 Ne bi bilo prvi put. Dobro jutro. 28 00:03:19,232 --> 00:03:21,666 X-Meni, čujete li me? 29 00:03:21,701 --> 00:03:26,161 Ovo je zapovjednik Raknar međugalaktičke patrole Shi'ar, 30 00:03:26,239 --> 00:03:29,003 pod autoritetom carice Lilandre. 31 00:03:29,075 --> 00:03:31,066 Što vam donosi na naš planet, zapovjedniče? 32 00:03:31,110 --> 00:03:33,010 Potjera za kriminalnim brodom. 33 00:03:33,079 --> 00:03:34,774 Ne znamo zašto zločinački brod 34 00:03:34,814 --> 00:03:37,510 pobjegao preko pola galaksije do ovog mjesta. 35 00:03:37,550 --> 00:03:42,180 Budite upozoreni: Njegova posada je teško naoružan i opasan! 36 00:03:42,222 --> 00:03:43,780 Idemo! 37 00:03:47,727 --> 00:03:49,388 (ALARMI SE ZVUČE) 38 00:03:49,796 --> 00:03:52,424 CORSAIR: Daj mi malo visine, stara djevojka. 39 00:03:52,465 --> 00:03:55,662 Dizanje njihove kuće u zrak nije način da se pozdraviš. 40 00:04:04,277 --> 00:04:08,111 X-Meni, odmaknite se! Neka se mi pozabavimo preživjelima! 41 00:04:08,147 --> 00:04:11,844 Ako brzo ne dođemo do njih, neće biti preživjelih! 42 00:04:35,508 --> 00:04:39,274 Vihor će vam pomoći izvršiti spašavanje! 43 00:04:56,729 --> 00:04:58,663 jesi li dobro 44 00:04:59,332 --> 00:05:02,631 Corsair? Ti si Shi'ar kriminalac? 45 00:05:02,669 --> 00:05:04,068 (KAŠLJANJE) 46 00:05:04,504 --> 00:05:06,734 Razgovarao si s Raknarom. 47 00:05:06,806 --> 00:05:08,137 (KAŠLJANJE) 48 00:05:09,475 --> 00:05:11,943 Oprostite što ostavljam svoje probleme na tvom pragu, 49 00:05:12,812 --> 00:05:14,939 ali trebam tvoju pomoć. 50 00:05:14,981 --> 00:05:17,950 Pa, sumnjam da bi Lilandra pogledala ljubazno na našem skrivanju bjegunca 51 00:05:17,984 --> 00:05:19,508 od njezinih ši'arskih časnika. 52 00:05:19,552 --> 00:05:23,249 Fino. Nemoj pomagati. Ali vrati mi moje pseće pločice. 53 00:05:23,323 --> 00:05:25,223 Oni su sve što je ostalo od moje obitelji. 54 00:05:25,291 --> 00:05:27,225 Naravno, ja... Čekaj malo! 55 00:05:27,293 --> 00:05:30,456 Ovo je moja slika! I moj brat! 56 00:05:30,530 --> 00:05:33,658 To je moja majka! Gdje si ovo nabavio? 57 00:05:33,733 --> 00:05:34,825 Tvoja majka? 58 00:05:34,867 --> 00:05:37,131 I ove oznake za pse pripadao mom ocu! 59 00:05:37,203 --> 00:05:38,534 Kako ste ih nabavili? 60 00:05:38,638 --> 00:05:43,268 Scott? Ovo ne može biti. 61 00:05:43,309 --> 00:05:44,936 Reci mi svoje ime. 62 00:05:45,011 --> 00:05:47,309 Bojnik Christopher Summers. 63 00:05:47,347 --> 00:05:50,680 ti si moj otac? Ne vjerujem! 64 00:05:50,717 --> 00:05:52,947 Neću vjerovati! Moj otac je mrtav! 65 00:05:54,754 --> 00:05:58,952 Bolje da se brzo objasniš. Vaši progonitelji su ovdje. 66 00:05:59,692 --> 00:06:02,627 Kiklope, dobro si učinio. Hvala. 67 00:06:03,596 --> 00:06:05,496 Mi ćemo preuzeti odavde. 68 00:06:05,565 --> 00:06:07,760 Zadržite svoje vojnike. Prvo mi treba trenutak. 69 00:06:07,800 --> 00:06:11,702 RAKNAR: Traži se pirat Corsair za otmicu i pokušaj ubojstva. 70 00:06:11,771 --> 00:06:14,899 Razumijem, ali moram nekoliko minuta s njim. 71 00:06:14,974 --> 00:06:19,536 I svakoga tko mu pomogne oduprijeti se uhićenju također će biti tretiran kao kriminalac. 72 00:06:19,612 --> 00:06:21,671 Gdje su ostali X-Meni? 73 00:06:21,714 --> 00:06:25,707 Odlaze pomoći nekome tko nije poželjan u cijeloj galaksiji. 74 00:06:25,752 --> 00:06:27,481 zašto si ovdje 75 00:06:27,520 --> 00:06:31,957 Namješta mi se! Mislio sam na X-Mene pomoglo bi mi to dokazati. 76 00:06:32,525 --> 00:06:35,050 Izgleda da sam bio u krivu. 77 00:06:39,432 --> 00:06:41,366 Storm, kupi mi malo vremena. 78 00:06:41,401 --> 00:06:44,097 Naći ćemo se kod monoraila. 79 00:07:04,323 --> 00:07:05,756 Što smjeraju? 80 00:07:05,792 --> 00:07:09,159 Pokrenite skeniranje punog spektra područja. Sada! 81 00:07:12,932 --> 00:07:14,126 CORSAIR: Kamo idemo? 82 00:07:14,167 --> 00:07:17,967 Na mini-jet. Ako govoriš istinu, iskoristit ćemo to da odemo odavde. 83 00:07:18,004 --> 00:07:23,306 - Istina? Sine, kako možeš biti... - Nemoj me nikad tako zvati! 84 00:07:23,376 --> 00:07:26,641 Već 20 godina Sanjao sam svog oca, 85 00:07:26,679 --> 00:07:28,078 čovjek na kojeg se treba ugledati, 86 00:07:28,114 --> 00:07:32,141 heroj koji je žrtvovao svoj život da spasi svoju obitelj! 87 00:07:32,218 --> 00:07:35,119 Žrtvovao si svoju obitelj! 88 00:07:35,154 --> 00:07:38,385 Odbacio si nas da bi mogao otići kucaj po galaksiji! 89 00:07:38,458 --> 00:07:40,323 To se nije dogodilo! 90 00:07:40,359 --> 00:07:43,624 Ne? Jesam li zamišljala sirotište? 91 00:07:43,696 --> 00:07:45,960 Udomiteljski domovi gdje me nitko nije htio? 92 00:07:45,998 --> 00:07:49,866 Reci mi, tata, izmišljam li ovo? 93 00:07:58,678 --> 00:08:00,111 Imamo ih, zapovjedniče. 94 00:08:00,179 --> 00:08:03,114 Podzemni objekt koji se proteže od rezidencije. 95 00:08:03,182 --> 00:08:07,915 Raznesi ga! Sve jedinice, dovedite mi ga, mrtvog ili živog! 96 00:08:33,412 --> 00:08:35,004 (OBA PRIJAVA ZAHTJEVA) 97 00:08:56,135 --> 00:08:57,796 Hvala ti, Storm. 98 00:09:01,674 --> 00:09:04,541 Ako ostanemo nisko, uzet će njihove senzore neko vrijeme da nas pronađe. 99 00:09:05,878 --> 00:09:07,937 Bolje da uzmem palicu. 100 00:09:08,014 --> 00:09:10,710 Možda vam se neće svidjeti sve Reći ću ti. 101 00:09:11,350 --> 00:09:14,911 Prije 20 godina letjeli smo kući s kampiranja na Aljasci. 102 00:09:14,954 --> 00:09:17,388 Leteo sam našim starim De Havilland Mosquito, 103 00:09:17,456 --> 00:09:20,516 kada je starcraft počeo nas pratiti odozgo. 104 00:09:23,362 --> 00:09:24,920 Otvorio je vatru. 105 00:09:28,834 --> 00:09:32,167 Ranije smo imali samo nekoliko sekundi spremnici goriva bi eksplodirali! 106 00:09:34,674 --> 00:09:37,438 Plamen je uništio svi naši padobrani osim jednog. 107 00:09:37,476 --> 00:09:42,641 Zavezao sam te za taj padobran, i svezali smo malog Alexa u vaše ruke. 108 00:09:47,253 --> 00:09:48,550 volim te 109 00:09:48,621 --> 00:09:50,111 CORSAIR: Tvoja majka i ja 110 00:09:50,156 --> 00:09:53,148 rekli ono što smo mislili da će biti naše posljednje zbogom tebi. 111 00:09:54,760 --> 00:09:57,058 Gurnuli smo te na sigurno, paziti na tebe, 112 00:09:57,129 --> 00:09:59,654 moleći se da se dobro snađeš. 113 00:09:59,732 --> 00:10:04,101 Ali kad je tvoj padobran počeo gorjeti, imali smo malo nade. 114 00:10:05,538 --> 00:10:07,563 Kao što su naši spremnici goriva nestali, 115 00:10:07,607 --> 00:10:10,838 tvoja majka i ja smo prevezeni u napadačev brod. 116 00:10:10,876 --> 00:10:12,639 Zatvoren, 117 00:10:12,678 --> 00:10:16,705 sakupljeni kao biološki uzorci za Shi'ar. 118 00:10:16,782 --> 00:10:18,579 Izgledalo je beznadno. 119 00:10:18,884 --> 00:10:22,547 Do ekipe Starjammera oslobodio nas je. 120 00:10:22,688 --> 00:10:24,588 Što se dogodilo mojoj majci? 121 00:10:24,657 --> 00:10:29,993 Uništen pred mojim očima od strane shi'arskog tiranina D'Kena. 122 00:10:30,062 --> 00:10:33,156 Čudovište od vas X-Men a Feniks mi je pomogao poraziti. 123 00:10:33,199 --> 00:10:38,034 koliko sam znao, moja cijela obitelj je nestala. 124 00:10:39,171 --> 00:10:41,435 Nisam imao razloga ići kući. 125 00:10:46,178 --> 00:10:48,703 Mislim da ovo pripada tebi. 126 00:10:55,821 --> 00:10:59,154 Zapovjedniče, nema nikoga na brodu, živi ili mrtvi. 127 00:10:59,191 --> 00:11:03,560 Samo je Corsair izašao iz Starjammera na ovoj lokaciji. 128 00:11:13,973 --> 00:11:17,101 Da ste znali Alex i ja smo još bili živi... 129 00:11:17,176 --> 00:11:19,440 Čak ni olovke robova Shi'ar 130 00:11:19,478 --> 00:11:21,412 mogao me zaustaviti od pronalaska tebe! 131 00:11:21,447 --> 00:11:22,471 (GLASNO BIPANJE) 132 00:11:22,515 --> 00:11:24,779 pogledajte! Zvjezdana krstarica Shi'ar! 133 00:11:24,850 --> 00:11:26,681 Brzo se zatvara! 134 00:11:29,455 --> 00:11:31,389 Pogledaj svog starog! 135 00:11:50,009 --> 00:11:51,840 Očistite područje, brzo! 136 00:11:54,880 --> 00:11:56,609 Postigli smo zaključavanje cilja. 137 00:11:56,649 --> 00:11:57,946 Vatra! 138 00:12:12,832 --> 00:12:15,027 Ako je to način na koji žele igrati. 139 00:12:23,476 --> 00:12:28,277 RAKNAR: X-Mene, ne znam što Corsair vam je rekao da dobijete vašu podršku. 140 00:12:28,314 --> 00:12:30,339 Svjedok kojeg je oteo zna lokaciju 141 00:12:30,416 --> 00:12:32,782 Lord Chamberlain's gomila bogatstva. 142 00:12:32,852 --> 00:12:34,080 Velika usta! 143 00:12:36,021 --> 00:12:38,819 Corsair želi djevojku tako da ga može odvesti do novca. 144 00:12:39,158 --> 00:12:42,594 Bilo što drugo što ti je rekao je samoposlužna laž. 145 00:12:43,796 --> 00:12:45,388 Je li to istina? 146 00:12:47,500 --> 00:12:50,367 Spasio sam Jandru jer mi je stalo do nje. 147 00:12:50,402 --> 00:12:53,030 Ali također moram održavati zvjezdani brod, 148 00:12:53,072 --> 00:12:55,404 a fuzijsko gorivo nije jeftino! 149 00:12:55,441 --> 00:12:59,002 Hoćeš reći da se ovdje svađamo Shi'ar policija kako bi se mogao obogatiti? 150 00:12:59,779 --> 00:13:01,804 Scotte, ne slušaš me! 151 00:13:02,481 --> 00:13:03,880 Neki otac! 152 00:13:03,916 --> 00:13:07,545 Koliko ja znam, Lord Chamberlain te unajmio da ubiješ svjedoka! 153 00:13:07,653 --> 00:13:12,215 Storm, pronađi Jandru i čuvaj je. Od svih! 154 00:13:12,591 --> 00:13:14,320 Moram saznati istinu. 155 00:13:17,797 --> 00:13:20,027 Shi'ar patrolo, ne pucajte! 156 00:13:24,236 --> 00:13:27,535 Corsair je moj zarobljenik. Prijavljujem ga. 157 00:13:29,575 --> 00:13:32,009 CORSAIR: Zar niste razumjeli? nešto što sam ti rekao? 158 00:13:32,044 --> 00:13:37,175 Starjammersi štite Jandru od ove ši'arske policije. 159 00:13:37,249 --> 00:13:42,152 Oni su unutra s Lordom Chamberlainom. Oni su loši policajci. 160 00:13:42,454 --> 00:13:45,514 Vidjet ćemo, tata. Uđi i šuti. 161 00:13:45,558 --> 00:13:48,322 Naći ćemo Jandru, pa ćemo onda razgovarati. 162 00:14:01,006 --> 00:14:03,702 RAKNAR: Galaksija je tvoj dužnik, Kiklop. 163 00:14:03,776 --> 00:14:06,244 Nisam pristala ni na što. 164 00:14:06,278 --> 00:14:08,872 Kad dobijemo djevojku, vidjet ćemo tko laže. 165 00:14:09,582 --> 00:14:12,517 Ovo je Cyclops. Storm, javi se. 166 00:14:12,551 --> 00:14:16,885 Scotte, krećem se prema lokaciji svjetla svjetionika koje smo vidjeli kako ulazi. 167 00:14:16,922 --> 00:14:20,016 Još ništa. čekaj malo 168 00:14:22,161 --> 00:14:24,129 Možda sam uhvatio njihov trag. 169 00:14:28,234 --> 00:14:30,464 Scotte, napadnut sam! 170 00:14:34,974 --> 00:14:38,341 HEPZIBAH: Predaj se sad, leteći! 171 00:14:42,414 --> 00:14:45,315 OLUJA: Štedi dah za spašavanje sebe. 172 00:14:45,351 --> 00:14:47,717 Riječi po kojima treba živjeti, Storm. 173 00:14:49,321 --> 00:14:51,289 RAZA: Predložila bih to mirno vrijeme 174 00:14:51,323 --> 00:14:54,087 drži ključ na vaše daljnje postojanje. 175 00:14:57,963 --> 00:15:00,261 NAVIGATOR: Tamo! Imam popravak na njihovoj lokaciji. 176 00:15:02,401 --> 00:15:06,098 Ispričavam se, Kiklope, ali ne mogu dopustiti da se miješaš. 177 00:15:06,171 --> 00:15:09,368 Navigatoru, ostavljam našeg gosta u tvojoj skrbi. 178 00:15:11,810 --> 00:15:16,270 RAKNAR: Corsair, kakvo zadovoljstvo vidjeti te kako dobro izgledaš. 179 00:15:16,315 --> 00:15:19,375 Moram znati kako si naučio da sam ja taj 180 00:15:19,451 --> 00:15:22,784 lord komornik angažirao da se riješi svjedoka. 181 00:15:22,855 --> 00:15:26,120 Ne izdajem prijatelje ubojicama poput tebe. 182 00:15:26,158 --> 00:15:29,093 Tome sam se nadao rekli biste. 183 00:15:29,929 --> 00:15:33,126 STORM: Zašto ti Starjammers tretirati me kao neprijatelja? 184 00:15:34,166 --> 00:15:37,658 Zar se nismo borili rame uz rame protiv tiranina D'Kena? 185 00:15:37,736 --> 00:15:41,228 Pravi. Iako smo održali komunikacijska tišina, 186 00:15:41,273 --> 00:15:45,107 Corsairov otvoreni komunikator omogućio da čujemo sve. 187 00:15:45,177 --> 00:15:51,116 Uključujući izdaju Kiklopovog sina Corsair-otac zlog zapovjednika! 188 00:15:51,150 --> 00:15:55,951 X-Men oni koji se ponašaju kao neprijatelji, ne Starjammers! 189 00:16:01,293 --> 00:16:04,956 JANDRA: Drago mi je da si se vratio. Ali zašto je gospođa vezana? 190 00:16:04,997 --> 00:16:08,728 Njezin prijatelj je odao našu lokaciju lažnom ši'arskom časniku. 191 00:16:08,767 --> 00:16:12,396 S druge strane, iz laži koje je rekao Kiklop, 192 00:16:12,438 --> 00:16:14,770 nije više nego što smo očekivali. 193 00:16:17,076 --> 00:16:18,441 (ZUJENJE) 194 00:16:21,080 --> 00:16:22,570 (ZUJENJE PRESTAJE) 195 00:16:22,648 --> 00:16:25,048 Je li istina da si Corsairov sin? 196 00:16:25,084 --> 00:16:26,847 Ne po izboru! 197 00:16:26,885 --> 00:16:28,580 Gledajte i učite. 198 00:16:33,125 --> 00:16:35,559 Što ćeš vidjeti je brodski dnevnik 199 00:16:35,594 --> 00:16:37,789 za tri dana u budućnosti. 200 00:16:37,830 --> 00:16:39,195 Ali to je nemoguće. 201 00:16:39,231 --> 00:16:44,692 1821 sati. Naišao magnetski oluja jačine 10. 202 00:16:44,770 --> 00:16:47,000 Održavanje života privremeno nije uspjelo. 203 00:16:47,039 --> 00:16:50,475 Šest članova posade ozlijeđeno. Svjedok Jandra je izgubio. 204 00:16:50,509 --> 00:16:53,603 Ova lažna sekvenca bio unaprijed programiran 205 00:16:53,645 --> 00:16:56,239 da prikrije ono što se stvarno događalo biti ubojstvo! 206 00:16:56,281 --> 00:16:58,841 Točno. Otišao sam tvom ocu po pomoć, 207 00:16:58,884 --> 00:17:01,250 jer on je bio jedini čovjek Znao sam s petlju 208 00:17:01,286 --> 00:17:04,483 da izbavi Jandru i vidjeti da je pravda zadovoljena. 209 00:17:04,523 --> 00:17:06,286 Sve dok ga nisam upropastio. 210 00:17:06,325 --> 00:17:09,624 Moja greška bi mogla koštati svi vi svoje živote. 211 00:17:09,695 --> 00:17:14,132 Vidjet ćemo. Za sada samo pokušaj imati malo vjere u svog oca. 212 00:17:14,933 --> 00:17:18,369 - Naredio sam da ne smijem biti... - Poremećen? 213 00:17:26,045 --> 00:17:29,640 To je Scott Summers Dao sam svoj posljednji padobran! 214 00:17:29,681 --> 00:17:31,080 Trebalo ti je dovoljno dugo! 215 00:17:31,116 --> 00:17:33,846 Planirajte obiteljski piknik kasnije. Idemo! 216 00:17:38,490 --> 00:17:39,684 slijedi me! 217 00:17:48,167 --> 00:17:51,432 CH'OD: Corsair, oprostite što prekidam komunikacijska tišina, 218 00:17:51,470 --> 00:17:53,700 ali toplo predlažem promijenite svoj kurs 219 00:17:53,772 --> 00:17:55,899 13 stupnjeva prema sjeveru. 220 00:17:55,974 --> 00:17:59,535 budale! Sad ih imamo. 221 00:17:59,611 --> 00:18:02,478 CH'OD: I sjetite se Aldebarana 5. 222 00:18:02,514 --> 00:18:04,209 Sjećam se dobro. 223 00:18:04,283 --> 00:18:07,116 S TORM: Profesor Xavier šalje svoje pozdrave. 224 00:18:07,352 --> 00:18:12,449 Xavier je udaljen pola planeta, a Aldebaran je u drugoj galaksiji. 225 00:18:12,524 --> 00:18:13,855 Što smjeraju? 226 00:18:24,436 --> 00:18:25,801 (NAVIJANJE) 227 00:18:30,409 --> 00:18:32,673 Ne znam što se dogodilo na Aldebaranu 5, 228 00:18:32,711 --> 00:18:34,269 ali bolje da je bilo dobro. 229 00:18:34,313 --> 00:18:35,473 Bilo je. 230 00:18:42,121 --> 00:18:44,112 (CORSAIR STENJE OD BOLA) 231 00:18:51,230 --> 00:18:52,390 odmah! 232 00:18:56,902 --> 00:18:58,096 Vatra! 233 00:19:28,433 --> 00:19:29,832 (SMIJEH SE) 234 00:19:30,569 --> 00:19:34,027 Morat ćeš oprostiti Ch'odu. On se zanese. 235 00:19:34,072 --> 00:19:37,667 U redu je, tata. Mislim da razumijem kako se osjeća. 236 00:19:40,445 --> 00:19:43,471 Gore svi! Moramo stići do suđenja! 237 00:19:43,515 --> 00:19:46,814 I odmetnuti policajac predati Shi'ar pravdi. 238 00:19:47,686 --> 00:19:49,176 CORSAIR: Što vas je natjeralo predomisliti se? 239 00:19:49,254 --> 00:19:53,657 Recimo samo da volim duge kvote. Čini se da je dio obitelji. 240 00:19:53,725 --> 00:19:58,025 Naš razgovor je prekinut. Toliko toga želim znati. 241 00:19:58,063 --> 00:20:03,091 Doći ćemo do toga. Sve to. I ja imam pitanje ili dva. 242 00:20:03,168 --> 00:20:05,193 - Onda ostani! - Što? 243 00:20:05,237 --> 00:20:08,604 Ne mislim zauvijek. Samo nekoliko sati. 244 00:20:08,640 --> 00:20:11,473 Nećeš mi reći vaša vruća letjelica ne može nadoknaditi 245 00:20:11,510 --> 00:20:14,240 nekoliko sati leteći preko cijela galaksija! 246 00:20:14,313 --> 00:20:15,337 Pa, ja... 247 00:20:16,415 --> 00:20:19,907 Mislim da bismo mogli potrošiti malo više vremena u hiperpogonu. 248 00:20:19,952 --> 00:20:23,513 Ne. Razbijte karte! 249 00:20:23,555 --> 00:20:25,022 Bolje štedite gorivo. 250 00:20:25,090 --> 00:20:26,955 Čini se da ćemo biti ovdje neko vrijeme. 251 00:20:29,328 --> 00:20:31,660 Dakle, udat ćeš se taj crvenokosi 252 00:20:31,730 --> 00:20:34,096 koji je izbio hlače carske garde. 253 00:20:34,166 --> 00:20:36,726 KIKLOP: Smirila se malo od tada. 254 00:20:36,802 --> 00:20:39,498 - Jako me podsjeća na tvoju majku. - KIKLOPS: Kako? 255 00:20:41,240 --> 00:20:44,505 CORSAIR: Možda bih trebao pričekati da ti kažem do nakon što se vjenčaš. 256 00:20:44,555 --> 00:20:49,105 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0